来自当知百科
2010年8月16日 (一) 16:13老生常庸讨论 | 贡献的版本

(差异) ←上一版本 | 最后版本 (差异) | 下一版本→ (差异)
跳转到: 导航搜索

Loong中文翻译

  “龙”不应该翻译成 dragon。Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称dragon,是自我妖魔化。“龙”也不应该翻译成 long。Long的英文发音不是“龙”,而是“狼”,这不是真正的音译。“龙”应该翻译成loong,它的发音和“龙”相近,在英文中本来就是“龙”字的音译,如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee SiuLoong”。有些西方人也把龙称为 loong。Loong 的两个“O”字母象龙的两只眼睛,loong 使人联想到long(长),所以它也是一个象形文字,和汉字特色相通。而 long 在形象上是独眼龙。因此loong更贴切。

  第29届奥运会吉祥物公布后,被海内外华人普遍看好的中国龙意外地落选。北京奥组委解释其原因是“由于龙在世界各地有着不同的理解”。针对这样的说法,我写了《为中国龙落选而惋惜》一文(发表于2005年11月29日《西安晚报》,网络传媒多有转载),指出中国的龙与西方的Dragon在来源、神性、意蕴、功能等方面多有不同,“不是一回事”:中国龙取象广博,形态神奇,主要象征和谐、正义与吉祥;西方的Dragon取象窄狭,外貌丑陋,主要代表魔怪、邪恶与祸祟。那么,“龙在世界各地有着不同的理解”之说就存在着认识上的误区,即“将两种不同来由、不同性质、不同功能的象征物混在了一起”。随后,2006年2月3日(丙戌正月初六),在西安图书馆举办的“天禄讲坛”上,我又以《正说中华龙文化》为题,再一次阐述了上述观点,并进一步指出:“至于一些基督教学者从‘龙是怪兽、是魔鬼’的观点出发,在网络及其他场合发表文章或演说,将‘龙的传人’诬指为‘魔鬼的儿女’,说轻了是缺乏善意,说重些是别有用心。世界是多元的,文明是多样的,全球化不是一种文明的一元通吃,而是各种文明的多元集优。在文化问题上,既不可以用东方的讲究来要求西方,也不可以用西方的说法来框范东方。鉴于此,我郑重建议,从今之后,将Dragon直译为‘劫更’,将龙英译为Long或Loong,以示区别。———从而使西方人知道中国龙是怎么回事,并通过对龙这个中国第一号图徽标志的了解,进而认识中华文化优秀精华之正大与奇妙。”近一个月后,我的说法有了呼应,据报导,在北京举行的“春龙节暨复兴中华文化公益性大行动”的启动仪式上,中国科学院古脊椎动物与古人类研究所徐钦琦研究员提出,“中国龙字在英语中应该翻译为long,以便与英文中的dragon有所区别。”(见2006年3月1日“千龙网”)徐先生还说,“英语中的dragon是一个贬义词,指的是传说中的一种怪物。而龙在中华文化中是一个褒义词,是鹿、马、兔、虎、牛等哺乳动物组成的,龙的主体也应该是哺乳动物”。徐先生这段话的前半部分,即“贬义词”“褒义词”之说是对的,后半部分不够确切和全面。龙是多元容合的神物,进入容合的既有猪、马、鹿、牛等哺乳动物,也有蛇、鳄、蜥蜴等爬行动物,还有鱼、蜃等水生动物,以及雷电、虹霓、龙卷风、星宿等自然天象。龙的主体应该是爬行动物和哺乳动物的结合,而非哺乳动物一类独占。“long”是“龙”的汉语拼音。英语中有“long”,是一个形容词,其意为长、长远、长久、渴望等———和“龙”的外形及意蕴还算能联系上:龙的体态多是悠长的,龙的源流是久远的,弘扬龙的容合、福生、谐天、奋进的精神,也是海内外华人所渴望的。但其发音相当于汉语的“郎”或“老”,与“龙”虽比较接近,却还是有区别。鉴于此,我觉得还是译成“Loong”比较好,即将第一个字母大写,并加一个“o”,形成一个“Loong”的专用名词,发音亦发汉语“龙”之纯正之音。这样,西方人在阅读、使用时,就容易区分,而不至于与作为形容词的“long”相混了。事实上,此前英文中对华人姓名中的“龙”字也多音译为“Loong”,如新加坡总理李显龙的名字就被翻译成“Lee Hsien Loong”。

凤凰-Phoenix

  和龙与“dragon”被相互混译一样,中华文化的另一个重要标志凤凰,长期以来,也与“Phoenix”相混译。在西方世界,“Phoenix”是神话中的“长生鸟”、“不死鸟”,据说此鸟可活数百年,然后自我焚化为灰而再生。上个世纪初,诗人郭沫若将“Phoenix”移植、嫁接于凤凰,创作出了著名的《凤凰涅磐》一诗。从此,中国凤凰有了“涅”、“再生”,即“自新(自我更新)”的神性。这当然是郭老的重要贡献,也反映出凤凰对外来文化的“容合”品质。但是,在“Phoenix”进来之前,中国凤凰就具备有向阳、达天、秉德、兆瑞、崇高、好洁、示美、喻情、成王等神性,这是“Phoenix”多不具备的。

Loong网络游戏

  《龙》(Loong)是上海大承网络技术有限公司秉承一贯的运营理念和专业精神,集公司成立多年来的运营和研发经验,为所有中国玩家打造全3D网游

  故事背景

  龙的世界是由盘古创造的,他以手中巨斧劈开混沌,辨析清浊,再以自己的躯体孕育出了最初的世界。

  在这个世界中,最先出现的是神仙,他们是由盘古的元神幻化而成。神仙们运用自己的神力,不断改造这个世界,创造生物,这些神仙被称为阳神。

  不幸的是,不是所有的神仙都希望创造,有一部分神仙认为应该保持这个世界的原本模样,他们被称为阴神。最初阴神一派冷眼旁观,后来开始阻挠阳神。渐渐的,矛盾不断扩大,终于,阳神与阴神间的战争爆发了。

  这一战,将阳神几万年的成果都销毁了,世界变回没有任何生命,山崩海啸,电闪雷鸣的洪荒时代。万幸的是,阳神一派赢得了最终的胜利,将阴神一派压制了下去,随即再次展开了创造历程。

  阳神在这次改造世界的过程中,创造了龙,赋予其神力以调和风雨,移山填海。在龙的施展下,在世界的中心部分渐渐的出现一片广阔的陆地来。

  如此过了数万年,陆地上出现个各色的植物和动物,世界风调雨顺,十分祥和。

  阴神一派经过长久的调养,逐步恢复了实力,开始蠢蠢欲动,他们不满阳神一派的所作所为,计划再次将世界变回最初的模样。龙虽然力量强大,但数量稀少,无法阻止阴神一派的计划,为了保护长期以来的成果,阳神决定创造出一种数量庞大的智慧生物。于是,在女娲神的手中,人类被创造出来了。

  人类一开始同野兽一般,以穴为居,赤身露体,茹毛饮血。阳神一派便不断派出善神直接下凡帮助人类。等到人类渐渐发达起来,知道构木为巢以避猛兽了,知道钻木取火以烹饮食了,知道剥取禽兽的毛羽以遮蔽身体了,神仙们便返回天上。但恐人类仍不能自存自立,又不断的派遣善神投胎人世,间接的指导帮助;同时又降下诸多神兽以防止阴神一派的破坏。

  迫于人类日益成长的压力,阴神一派提早实行了灭世计划,他们蛊惑了一部分神龙,隆山陷地,制造各种灾害,并不断降下凶兽,以地上的动物为食,世界再一次混乱起来。

  万幸的是,在各种毒虫猛兽威胁下,人类顽强的生存下来,并逐渐发展出八个氏族。由于人类的存在,阴神的计划无法顺利进行,他们又隐忍起来积蓄力量。如此过了数千年,阳神见下界的成果得以保存,也都回到天上,渐渐的,神龙也不常出现了,世界维持在了这种平衡下。

  人类,这个由神仙创造出来的生物,从此登上了历史的舞台,成为了这个世界存亡的关键。当人类团结一致,天下太平,凶兽全都躲藏起来;但当人类内部出现问题,发生战争,凶兽就全都跑出来趁机破坏世界。

  日月穿梭,斗转星移。一日,在一处终年迷雾缭绕的无人之地,突然雾散云开,出一座庞大的城市。城市中一块巨型石碑上,刻着苍劲有力的四个大字:玄?天?龙?城。

  城内并无一人,所有建筑都是由白玉和黄金雕琢而成,整座城市隐隐发光,如传说中的天宫一般。城内藏书万卷,描述的都是上古历史和各种精怪器械的制作方法。消息传得很快,人们听说此事后都聚集过来。但离奇的是,在龙城现身后第十天,整座城市突然放出白色强光,使人不能睁眼,强光持续片刻后消失,本是白玉宫殿全部变成了石头,黄金也都变成生铁,城市失去了光彩,全部的书卷也随之不见了。为破解龙城之谜,当时城中的文人便将自己所看到的文字拼凑出来,希望能有所收获,却也都是支离破碎,不解其意。

  万幸的是,是有一卷书,被人们拼出个大概。此书记录这龙城的来历,原来这龙城是在数万年前由神仙所建,恐世人窥探,便在城中放置了九颗龙珠,将龙城幻化起来,使人类视而不见。这九颗龙珠,乃神龙孕育而成,灵异之极,可影响地脉,或形成高山,或形成深谷,原是神龙移山填海之工具。

  不知是什么原因,九颗龙珠离开龙城,散落在各地。在龙珠的影响下,原本平坦的大陆发生了天翻地覆的变化,在短短的百年之间,隆起数座山脉,气候也随之变化,最终形成凤翔、涿鹿、巫水、武夷、姑苏、昆仑、幽燕、楼兰、蓬莱九个风貌不同的区域。

  凤翔落艮珠,起山;涿鹿拥乾珠,为天;

  巫水守兑珠,陷泽;武夷举坤珠,隆地;

  姑苏护坎珠,落水;昆仑立震珠,生雷;

  幽燕落阴阳珠,乃九珠之奇;楼兰藏巽珠,飘风;

  蓬莱倚离珠,流火。

  人们根据地脉的变动,将龙珠挖掘出来,围绕着九颗龙珠,建造了九座城市,分别由八个氏族占据:女娲氏族的凤翔府、轩辕氏族的黄帝城、三苗氏族的酆都、九黎氏族的武夷宫、神农氏族的姑苏城、伏羲氏族的昆仑宫、共工氏族的上京城、月氏氏族的楼兰城,以及由轩辕氏族和神农氏族共同建造的蓬莱阁。

  神仙:由盘古元神幻化而成,后人类经过修炼也可成为神仙。

  阳神:神仙,主张创造、滋养,代表善。

  阴神:神仙,主张破坏、毁灭,代表恶。

  龙:由阳神创造的生物,拥有平行于神仙的力量,守护世界;有部分被阴神蛊惑,成为恶龙,荼毒生灵,制造灾害。

  龙珠:由神龙创造,拥有强大神力,可影响地脉。每一颗龙珠都有相对应的龙魄。

  人类:由阳神创造的生物,拥有智慧,数量庞大,在发展自身的同时遏制阴神破坏世界的计划。

  凶兽:由阴神创造的生物,拥有强大的力量,用来破坏世界平衡。

  怪物:原大陆生物,被凶兽影响,产生变异,凶狠残暴。

  场景介绍

  天龙城:

  玄天龙城,传说中的白玉黄金之城。北起不周山,南往灵溪村。常年四季如春,风景怡人。

  千年前,终年迷雾缭绕的无人之地,在一日突然雾散云开,出一座巨大的城都。城中一块巨型石碑上,刻着苍劲有力的四个大字:玄?天?龙?城。城内并无一人,所有建筑都是由白玉和黄金雕琢而成,整座城市隐隐发光,如传说中的天宫一般。城内藏书万卷,描述的都是上古历史和各种精怪器械的制作方法。

  人们得知后,纷纷前往龙城,望能得到自己想要的东西,知识、金钱、成仙之道……也许在欲望弥漫龙城的那刻,龙城就注定即将消失。在玄天龙城来到人世的第十天,整座城市突然放出白色强光,使人不能睁眼,强光持续片刻后消失,本是白玉宫殿在人们的眼中突然全部变成了石头,黄金也都变成生铁,龙城失去了所有的光彩,全部的书卷也随之不见了。

  为破解龙城之谜,当时城中的文人便将自己所看到的文字拼凑出来,希望能有所收获,却也都是支离破碎,不解其意。

  就如传说的一样,玄天龙城是建立在湖心之上,犹如临空架起。从此,所有的传说,都将由此开始……

  凤翔:

  凤翔,传说中女娲氏族建立的古城。凤翔建城于重山之间,由盘古山、凤翔府和阿房三个部分组成,南起是盘古,东往阿房,落艮珠,隆起连绵山脉,位于群山之中。

  女娲氏族,源于风姓,出自远古伏羲大帝之妹女娲氏,属于以先祖名字转意为氏。氏族人开朗、正值,为人直来直去,嫉恶如仇。可是自从女娲神离开后,氏族在没有力量的情况下,逐渐没落。而此时的凤翔,在隆山的过程中全部坍塌了,给氏族带来了更大的打击。

  谁知,玄天龙城的落艮珠降落凤翔,给氏族带来了更大的灾难。在妖魔、欲望横行的时代,落艮珠成为了人人都想得到的宝物。慢慢的,凤翔城被完全损毁,盘古山又出现诸多食人虫兽。给凤翔的人们带来了很长的一段黑暗日子。然而,幸有伏羲氏族的大力帮助,凤翔方才能勉力维持目前的状况。

  虽然日子过的很艰难,但是开朗的女娲氏族一直期望女娲重回人间,清除灾害,带领他们过上美好的生活。

  引擎介绍

  《龙》(Loong)采用上海大承网络技术有限公司自主研发的全新dazzler3D引擎,在Quanta引擎基础上进行大幅度改进和优化,可以说是Quanta的2.0版本,这次除了在画面、性能方面有大幅改进,还新增了物理引擎。令网络游戏的运行更为顺畅,画面表现更突出。

  引擎技术特点

  画面方面,引擎支持超远距离的视野,远处连绵起伏的群山、雄伟的建筑物,再现电影画面般气势恢弘的远景效果,由于采用了独特的优化技术,在视野扩大的同时,仍然能满足速度的要求;光影效果是目前大部份网络游戏的弱项,场景和角色缺乏立体感,Dazzler采用了先进的Radiosity(光能传递)技术,赋予场景真实的光影效果,全场景阴影效果使场景看起来更有立体感,比如树叶的阴影会投射到树干上,想象一下在林荫小道上漫步的感觉吧;引擎采了下一代引擎才采用的法线贴图技术,目前只有极少数网络游戏采用,使角色拥有真实的光照效果,几千面的角色拥有几十万面的光照效果,表现金属盔甲的质感方面酷到了极点;高光贴图的使用,使水面拥有波光粼粼的效果;motionblending技术使得行进中战斗得以实现,玩家可以使用轻功飞起来在空中进行战斗,也可以骑在坐骑上进行战斗。

  真实的3D实时物理碰撞检测,使玩家获得真实的三维空间游戏体验,展现给玩家一个真实的武侠世界;先进的骨骼动画系统,支持玩家同一时间做出多个动作,例如奔跑拔剑,腾空劈砍。

  另一方面,物理引擎的加入,大大增强了玩家和场景互动的真实感,玩家可飞到房顶上面一览远处的景色,也可以在屋顶上来个巅峰对绝,可以在场景中建造建筑物,攻城战时,可以催毁敌方的建筑。

  相信能给玩家带来震撼的视觉感受和真实的游戏感。

  城战介绍

  人类历史上从来没有停止过战争,而中国曾被西方学者称为“最好战”的国家!

  《龙》在充分体现玩家个性和追求的基础上,将通过宏大的城战系统,将战争概念推演到极致。

  在游戏中,玩家需要先通过自身努力,建立起帮派,创建出最初属于自身团队的势力。然后逐步扩展到天下九州,在一场场生死存亡立现的城市争夺战中去发展、强大。这需要玩家时间、金钱、战略、外交等各种资源和能力的投入。

  纯粹的战斗是乐趣,宏大的战争是艺术。

  玩家无论是个人英雄主义,还是纵横捭阖的战略家,都将在《龙》之中找到各自存在的价值。

  说英雄说是英雄。

  争雄千古,都现城战中

  《龙》官方网站:http://www.loong3d.com/

  《龙》官方论坛:http://cpbbs1.gamall.net/showforum-44.aspx

个人工具
名字空间

变换
查看
操作
导航
工具箱