来自当知百科
跳转到: 导航搜索

对照

  广州话→司前话

  白天---日撑撑

  荆棘丛--勒朗兜

  糖不甩--油艇dok

  蜻蜓---囊地

  蚂蚱---猛

  沊小朋友开心→索孙文仔心气

  形容液体凝固→琼dong(第1声)

  蝉,知了---jin(第四声)

  乞丐---乞米佬

  钵仔糕---馋款(第二声)cuai

  返屋K→返离(第3声)基 、返留(第三声)基

  唔知道→唔day除

  螃蟹---朋企

  饭焦→饭浓neng(第4声)

  D粥煮得唔够稀→乃粥煮到间杰(第1声)

  玩→Lao(第4声)

  牌当中的葵扇,红心,梅花,介砖→葵,痕,花,角

  捉迷藏→摸盲公

  阳光→月厚

  桌子→台头 ,

  贴纸→nok nok 纸

  装垃圾果个铲---烁基

  好讨厌你→好烦(第4声)你

  下大雨→落水咪痳

  柿子→柿嘟

  八卦,是非→时文

  吾听话→恶教

  现在→间时

  那时→拧时

  帮BB抹屁股---缴痕

  螳螂---蚂蛟螂

  肚饿--赌机

  肥婆---肥河

  落田--去田

  两父子---两仔野

  鸡屎---盲鸡难(第一声)

  汤圆---烟cuai

  池塘边---鱼塘基

  巷口---塘基

  番薯叶---薯藤

  番石榴---饭念

  向D饭加D汁罗饭吃---河水送饭

  司前话一些特殊的用词习惯:

  一支尺-----------一把尺子

  XX唔见[e] (第2声)-----------XX不见了

四邑话

  四邑话以台山话为代表音,而四邑北部的江门、新会等地的四邑话已十分接近广州话,只是声调和少部分词汇不一样。大致上,越往北,四邑话口音越接近广州话。然而在司前镇却形成一个方言孤岛,司前话与周边地区的四邑话都不一样,与广州话更不一样。更有趣的是,司前人听得懂甚至会说四邑话和广州话,但其他四邑人和广州人却听不懂司前话。至于司前话的成因,这可能是由于司前地区是古代南越人聚居地,另外,司前是秦汉时期四邑刚开埠时的经济中心。这从司前(主要是河村)出土的一些文物可得到佐证。从地理上看,司前恰好处于四邑地区中心。而司前话的词汇,甚至部分底层词汇,都与广州话和周边四邑话不一样。这些词汇可能是古越语的遗留。但是,司前往西往东地形都以平地为主,司前话应该容易收到周边四邑话的同化。然而,在历史的长河中,她却完好地保存了下来。这点目前尚在考究中。

近况

  随着近年来司前与周边地区,尤其是广佛地区经济文化交往加深,司前话受广州话影响较大,主要表现在词汇方面,现时老一辈司前人与年轻人讲的司前话在语音、词汇上均已有轻微差异。但大体上,司前话仍然保持着一些其特有的词汇。另外,在三益乡一带的司前话与其他地区的司前话相比,其口音比较接近会城话(会城镇主要说四邑话,但其语音、词汇受广州话影响很大,已十分接近广州话,只是声调与广州话有明显差异,但仍能与广州话直接通话。而广州人则很难听懂司前话)。

个人工具
名字空间

变换
查看
操作
导航
工具箱